ロバート・パティンソンが交際宣言？意味深発言をめぐって論争勃発！

★ロバート・パティンソンが交際宣言？意味深発言をめぐって論争勃発！(2010/02/25)

「トワイライト」シリーズでの共演をきっかけに交際が噂されているロバート・パティンソンとクリステン・スチュワート。イギリスのThe Sunがロバートがついに交際を認めたと報じ、話題になっている。
　同紙の記事によると英アカデミー賞に登場したロバートの“It is extremely difficult but we are together, yes,”（原文）というコメントを掲載。交際を認めたも同然と報じた。The Sunの主張の通りに訳すと「（認めると）大変なことになるけど…、でもその通り。僕たちは付き合っている」となる。
　しかし別のゴシップサイトではThe Sunが「イベントに参加するのは一緒？」という質問に対するロバートの回答であって交際宣言ではないと指摘。The Sunの“捏造”だと厳しく非難した。つまり「（一緒にイベントに出るのは）難しいけれど、そうだね、一緒だよ」という意味になってくる。
　事実、直後にロバートは「ファンがいて混乱するから一緒に到着するのは不可能なんだ」と語っている。
　果たしてロバートは“交際宣言”をしたのか？ゴシップ誌同士のバトルはまだ続きそうな様子。